1
00:00:36,500 --> 00:00:39,200
Dios mío. ¡Por favor, ayúdame!
2
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
¡Dios mío!
3
00:01:58,600 --> 00:02:01,100
Jasón. Ya está todo hecho, Jason.
4
00:02:03,300 --> 00:02:05,900
Has hecho bien tu trabajo.
y mami está contenta.
5
00:02:07,100 --> 00:02:08,900
Ese es un buen chico.
6
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
Ahora, ven con mamá. Vamos.
7
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Vamos.
8
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Mami tiene una recompensa para ti.
9
00:02:32,600 --> 00:02:35,000
Jason, mamá te está hablando.
10
00:02:37,600 --> 00:02:40,600
Jason, mamá te está hablando.
11
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
Vamos.
12
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
Ese es mi chico. Venir.
13
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
Arrodillarse.
14
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
Ese es un niño.
15
00:02:58,200 --> 00:03:00,600
Arrodillarse.
16
00:03:04,500 --> 00:03:06,700
Ese es mi buen chico.
17
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
Ese es un buen chico.
18
00:03:15,600 --> 00:03:17,200
Buen Jason.
19
00:03:31,400 --> 00:03:32,300
¡Ginny!
20
00:04:45,700 --> 00:04:49,100
Vamos. Vamos. ¿Ginny?
21
00:05:01,200 --> 00:05:02,800
¡Jesús!
22
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
Vamos.
23
00:08:19,600 --> 00:08:23,600
¡Maldita sea, Harold! pasé todo el día
ayer lavando tu ropa.
24
00:08:23,900 --> 00:08:25,300
¡Mira lo que estás haciendo!
25
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
trabajo muy duro
26
00:08:27,400 --> 00:08:30,600
tratando de seguir tu ritmo
y todos tus hábitos descuidados.
27
00:08:30,900 --> 00:08:32,900
No recibo ninguna ayuda de usted.
28
00:08:35,100 --> 00:08:37,900
- La comunidad de Crystal Lake
- ¡Idiota!
29
00:08:38,200 --> 00:08:41,500
Hoy me sorprendieron los informes
de un espantoso asesinato en masa.
30
00:08:41,700 --> 00:08:43,800
Se han descubierto ocho cadáveres
en lo que se está llamando
31
00:08:44,000 --> 00:08:48,500
el crimen más brutal y atroz
en la historia local.
32
00:08:48,800 --> 00:08:50,900
"Un portavoz de la policía dijo a ""Eye On News"""
33
00:08:51,100 --> 00:08:54,000
que han estado peinando la zonaa
desde antes del amanecer
34
00:08:54,200 --> 00:08:58,100
y temen que sus horribles
el descubrimiento es sólo el comienzo.
35
00:08:58,400 --> 00:09:01,700
Jefe de policía Scott Fitzsimmons
no hizo comentarios sobre los asesinatos
36
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
cuando llegó esta mañana.
37
00:09:04,100 --> 00:09:08,100
Sin embargo, los detectives en el lugar estaban desconcertados
por la brutalidad de los asesinatos.
38
00:09:08,400 --> 00:09:11,900
Los cuerpos fueron encontrados tirados
sobre el terreno de campamento de cuatro millas cuadradas
39
00:09:12,100 --> 00:09:13,800
en la remota región de los lagos.
40
00:09:13,900 --> 00:09:16,000
Ginny Field sobrevivió milagrosamente
41
00:09:16,200 --> 00:09:18,800
ataques repetidos
por el asesino con hacha
42
00:09:19,000 --> 00:09:21,300
, y era
llevado a un hospital local hoy.
43
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
- ¡Dios mío!
- Ella está en estado grave,
44
00:09:23,800 --> 00:09:26,800
con múltiples puñaladas.
45
00:09:27,000 --> 00:09:30,100
Los nombres de las ocho víctimas
están retenidos
46
00:09:30,400 --> 00:09:32,700
hasta la notificación a los familiares más cercanos.
47
00:09:32,900 --> 00:09:35,600
Informes de canibalismo
no están confirmados.
48
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
49
00:09:37,800 --> 00:09:41,500
El responsable del horror
sigue prófugo.
50
00:09:47,700 --> 00:09:49,100
Harold, te lo juro...
51
00:10:02,300 --> 00:10:04,700
¡Jesucristo, Harold!
52
00:10:04,900 --> 00:10:08,200
Solo toma lo que es tuyo
y déjame el resto a mí.
53
00:10:08,400 --> 00:10:10,300
Muy considerado.
54
00:10:12,100 --> 00:10:15,000
Al menos podrías haber
terminado el trabajo.
55
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
¿Tengo que hacer
todo por aquí?
56
00:10:19,800 --> 00:10:21,100
¿Harold?
57
00:10:49,100 --> 00:10:51,600
Bueno, muchachos, ya está la sopa.
58
00:10:55,600 --> 00:10:59,700
¿Qué te pasa, Lionel?
¿No tienes hambre? Es bueno.
59
00:11:00,700 --> 00:11:02,700
Aquí. Mira, mira. Estoy comiendo.
60
00:11:05,400 --> 00:11:07,200
Muy bien.
61
00:11:18,100 --> 00:11:20,200
¿Huevos de mosca diurna?
62
00:11:25,500 --> 00:11:29,600
Vamos. Si Edna te pilla aquí,
Ella te hará un abrigo de piel.
63
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
Vamos, te llevaré a casa.
64
00:12:15,500 --> 00:12:17,700
¿No te di de comer lo suficiente para la cena?
65
00:12:17,900 --> 00:12:20,800
el doctor dijo
hay que bajar de peso ¿no?
66
00:12:21,000 --> 00:12:25,100
Estoy tratando de ayudarte, pero tú
Sigue escondiendo comida a mis espaldas.
67
00:12:25,400 --> 00:12:27,500
¿Qué voy a hacer contigo?
68
00:12:27,700 --> 00:12:31,900
Y pon ese asqueroso animal
de vuelta a donde pertenece. Vamos.
69
00:12:50,500 --> 00:12:54,200
¡Oye, oye, oye! ¿Qué eres?
¿Estás tan nervioso? Vamos.
70
00:13:06,500 --> 00:13:09,100
¿Quién haría algo como esto?
71
00:13:16,400 --> 00:13:18,700
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
72
00:13:18,900 --> 00:13:22,700
es toda esa basura
¡te has estado atiborrando!
73
00:13:22,900 --> 00:13:26,800
"Es el momento del ""Dinero Fácil"",
¡el espectáculo donde todos ganan!"
74
00:13:27,100 --> 00:13:28,600
¿Dónde está esa otra aguja?
75
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
Gracias, Johnny
y buenas noches.
76
00:13:45,100 --> 00:13:48,900
"Es ""Dinero fácil"", Charlie Lincoln,
y estoy aquí para regalar dinero.".
77
00:13:49,200 --> 00:13:52,700
Tengo un bolsillo lleno de dinero
quemando un agujero en mi bolsillo...
78
00:15:23,800 --> 00:15:25,900
¿Harold?
79
00:15:26,100 --> 00:15:28,400
14 semanas seguidas.
80
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
¿Harold?
81
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Ese no es el final.
82
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
¿Harold?
83
00:16:43,400 --> 00:16:45,600
Es la casa blanca a la izquierda.
84
00:16:46,100 --> 00:16:49,500
- Shelly, ven a conocer a tu cita.
- ¡Tráemela!
85
00:16:49,800 --> 00:16:52,300
Quizás esto no fue tan buena idea.
86
00:16:54,900 --> 00:16:58,500
Sexo, sexo, sexo. ustedes chicos
Se están volviendo aburridos, ¿lo sabías?
87
00:16:58,700 --> 00:17:01,400
¿Qué sería un fin de semana en el campo?
estar sin sexo?
88
00:17:01,600 --> 00:17:04,500
- Tranquilo, Andy.
- No quise decir eso de esa manera.
89
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
te quiero
para pasarlo bien este fin de semana.
90
00:17:07,400 --> 00:17:10,400
¿Qué me pasó en el lago?
sucedió hace mucho tiempo.
91
00:17:10,600 --> 00:17:12,900
Estoy bien, ¿vale? Sólo olvídate de mí.
92
00:17:13,100 --> 00:17:14,900
Olvida que hemos sido amigos...
93
00:17:16,200 --> 00:17:20,200
¡Maldita sea, Shelly! ¿Por qué tu
¿Siempre tienes que ser tan idiota?
94
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
Disculpe.
No soy un idiota. Soy actor.
95
00:17:24,300 --> 00:17:26,300
Lo mismo.
96
00:17:28,700 --> 00:17:32,800
Mira, Shelly, eres mi compañera de cuarto.
y me gustas La mayor parte del tiempo.
97
00:17:33,100 --> 00:17:35,500
Pero tienes que dejarlo
haciendo esas cosas.
98
00:17:35,700 --> 00:17:38,100
Ahora te conseguí una cita, ¿no?
99
00:17:38,300 --> 00:17:40,600
- Sí.
- Así que no me avergüences.
100
00:17:40,800 --> 00:17:42,900
Sólo relájate. Sé tú mismo.
101
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
¿Serías tú mismo?
si te vieras así?
102
00:17:52,100 --> 00:17:54,500
- ¿Sí?
- Hola, señora Sánchez. Soy Chris.
103
00:17:54,700 --> 00:17:56,900
Hemos venido a recoger a Vera.
104
00:17:57,100 --> 00:17:59,000
¡Ella no va!
105
00:18:02,900 --> 00:18:06,400
- ¿Qué están diciendo?
- No sé. Reprobé español.
106
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
Hola a todos.
¿Qué estás mirando?
107
00:18:09,800 --> 00:18:11,400
¿Está todo bien?
108
00:18:11,600 --> 00:18:14,400
Solo tu básico
Problemas maternos a la antigua usanza.
109
00:18:14,500 --> 00:18:16,300
Entonces, ¿cuál es mi cita?
110
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
Hola.
111
00:18:19,300 --> 00:18:21,500
¿Eres Shelly?
112
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Lo siento.
113
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
¡Oye, la furgoneta está en llamas!
114
00:18:50,700 --> 00:18:53,900
¿Eso es todo lo que ustedes dos van a hacer?
este fin de semana? ¿Fumar droga?
115
00:18:54,100 --> 00:18:56,500
¿Por qué no, hombre?
¿Existe alguna ley que lo prohíba?
116
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
Hay mejores cosas que hacer.
117
00:18:58,900 --> 00:19:02,300
- ¿Cómo qué?
- No se me ocurre nada.
118
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
Hola, Chrissy?
¿Cuánto falta para llegar al lago?
119
00:19:05,200 --> 00:19:09,600
Estaríamos allí si algunas personas no lo hicieran.
Necesito ir al baño cada cinco minutos.
120
00:19:09,900 --> 00:19:12,600
eso es lo que pasa
cuando estás embarazada.
121
00:19:12,700 --> 00:19:14,900
Claro, ¿por qué no?
122
00:19:15,000 --> 00:19:18,600
Compartamos la riqueza con aquellos.
¡menos afortunados al frente aquí!
123
00:19:21,700 --> 00:19:23,100
¡Sí!
124
00:19:24,900 --> 00:19:27,000
¿Qué tienes ahí?
125
00:19:27,200 --> 00:19:29,500
Mi mundo entero.
126
00:19:29,700 --> 00:19:31,400
¿En esa cosita?
127
00:19:31,500 --> 00:19:33,400
Quedarse. Ya verás.
128
00:19:36,900 --> 00:19:38,200
¡Son los policías!
129
00:19:38,300 --> 00:19:40,700
- ¡Ay dios mío!
- Nos están atrapando.
130
00:19:40,900 --> 00:19:43,400
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Destruye la evidencia! ¡Apurarse!
131
00:19:43,600 --> 00:19:46,200
- De ninguna manera, hombre.
- ¡Vamos, Chuck! ¡Vamos!
132
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
- Están ganando.
- ¡Tíralo!
133
00:19:48,600 --> 00:19:51,800
- Lo verán.
- Deshazte de él. Cómelo.
134
00:19:52,100 --> 00:19:55,000
- ¡Vamos a la cárcel!
- Estoy conduciendo.
135
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
- ¿Desayuno?
- ¡De ninguna manera! Estamos embarazadas.
136
00:19:57,700 --> 00:19:59,500
¡Más rápido! ¡Come más rápido!
137
00:19:59,600 --> 00:20:03,500
- ¿Por qué no nos ayudas?
- Oh, supongo que simplemente no tengo hambre.
138
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Siempre tienes hambre, Shelly.
¡Vamos, come!
139
00:20:06,900 --> 00:20:09,000
- Soy alérgico.
- Tengo que detenerme.
140
00:20:15,100 --> 00:20:18,200
- ¡Oh, hombre!
- ¡Oh, no!
141
00:20:18,500 --> 00:20:20,600
¡Mierda!
142
00:20:33,400 --> 00:20:35,800
624,
Charlie 63 no puede manejar...
143
00:20:35,900 --> 00:20:39,100
Ayuda a la ambulancia.
Atraeré a la multitud.
144
00:20:39,300 --> 00:20:43,400
Bien, chicos, se acabó el espectáculo.
Muévelo de nuevo aquí, ¿vale?
145
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
Niño, no dejes
tu imaginación se va contigo.
146
00:21:15,300 --> 00:21:18,000
- ¡Chris, detén la camioneta! ¡Detener!
- ¿Qué es?
147
00:21:20,900 --> 00:21:24,900
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Casi lo atropellas!
148
00:21:25,200 --> 00:21:27,300
Estaba soñando despierto. No lo vi.
149
00:21:27,500 --> 00:21:30,400
Oye, él parece
igual que mi abuelo!
150
00:21:31,000 --> 00:21:32,700
¿Por qué?
151
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
¡Debo estar en el cielo!
152
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
No lo toques.
No sabes dónde ha estado.
153
00:21:39,200 --> 00:21:42,500
- Gracias. Gracias.
- ¿Dormir en la carretera?
154
00:21:42,800 --> 00:21:46,400
En verdad sois todos vosotros,
jóvenes amables y generosos.
155
00:21:46,600 --> 00:21:51,300
Mira lo que su gracia
me ha traído!
156
00:21:52,200 --> 00:21:54,700
- ¿Qué es eso?
- Encontré esto hoy.
157
00:21:54,900 --> 00:21:59,000
- Había otras partes del cuerpo.
- ¡Eso es un globo ocular!
158
00:21:59,300 --> 00:22:03,000
Y dijo que me quería
tener esto. ¡Este!
159
00:22:03,200 --> 00:22:07,600
¡Quería que te advirtiera!
Mira este presagio
160
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
¡Y volved de donde vinisteis!
161
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
¡Te lo he advertido!
162
00:22:21,100 --> 00:22:23,300
Yo... te lo he advertido.
163
00:22:25,400 --> 00:22:27,700
¡Échale un vistazo! ¡Vaya, vaya!
164
00:22:59,300 --> 00:23:02,400
¿Por qué no tomamos nuestras maletas?
¿Entrar primero a la casa?
165
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
Chris, baja.
166
00:23:04,200 --> 00:23:08,500
Tú sigue adelante. tomaré mis maletas
en la casa y mira a tu alrededor.
167
00:23:32,200 --> 00:23:33,900
¿Hola?
168
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
¿Hay alguien aquí?
169
00:23:47,100 --> 00:23:48,800
¡Almiar!
170
00:23:49,000 --> 00:23:52,600
¿Es mi imaginación?
¿O simplemente hizo frío aquí?
171
00:23:55,300 --> 00:23:58,800
¿Hice algo mal? ¿Lo hice?
172
00:23:59,800 --> 00:24:03,700
No. Es sólo estar aquí de nuevo.
173
00:24:03,900 --> 00:24:07,800
Sé que son sólo dos años pero
Siento que he estado lejos para siempre.
174
00:24:09,000 --> 00:24:12,100
no parece
Sin embargo, algo ha cambiado.
175
00:24:12,400 --> 00:24:14,700
Incluso los cuadros siguen torcidos.
176
00:24:14,900 --> 00:24:19,000
Bueno, ciertamente has cambiado.
¿Ya ni siquiera saludas?
177
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Lo lamento.
178
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- Hola, Rick. ¿Cómo estás?
- Bueno, eso es un comienzo.
179
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
¿Podrías reducir la velocidad, por favor?
180
00:24:28,200 --> 00:24:31,400
Queda todo un fin de semana por delante.
Déjame conocerte de nuevo.
181
00:24:31,700 --> 00:24:33,300
Conozca este lugar nuevamente.
182
00:24:33,400 --> 00:24:37,600
DE ACUERDO. Pero solo hay
tantas duchas frías que puedo tomar.
183
00:24:39,000 --> 00:24:41,600
Ven afuera
y ayúdame con las bolsas.
184
00:24:45,000 --> 00:24:46,700
¡Dios mío!
185
00:24:46,900 --> 00:24:50,600
Sabes, Chris, creo que has
ganado peso desde el verano pasado.
186
00:24:50,800 --> 00:24:52,600
¡Yo no he!
187
00:24:52,800 --> 00:24:54,500
¡Te arrastras! Bájame.
188
00:24:54,700 --> 00:24:58,200
Tienes los que están dentro,
Sacaré los de arriba.
189
00:25:00,800 --> 00:25:03,100
¿No estaba esta puerta cerrada?
hace unos minutos?
190
00:25:03,200 --> 00:25:06,600
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
191
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
cris...
192
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Ese es mi bolso. Me lo llevo.
193
00:25:18,100 --> 00:25:22,000
Shelly, ¿por qué no lo estás?
¿En el lago con todos los demás?
194
00:25:22,300 --> 00:25:25,400
Ah, dijeron
iban a bañarse desnudos.
195
00:25:25,700 --> 00:25:27,600
No soy lo suficientemente flaco.
196
00:25:30,800 --> 00:25:33,700
Este era mi dormitorio.
Es tuyo para el fin de semana.
197
00:25:33,900 --> 00:25:35,500
Excelente.
198
00:25:44,600 --> 00:25:49,000
¿Cris? No quiero ser quisquilloso
o algo así, pero ¿dónde está la cama?
199
00:25:51,300 --> 00:25:52,600
¿Cris?
200
00:25:57,400 --> 00:25:59,200
Está justo aquí.
201
00:26:01,400 --> 00:26:04,000
- ¿Qué es esto?
- Es tu cama.
202
00:26:04,200 --> 00:26:07,300
- ¿Una hamaca?
- Quizás te guste.
203
00:26:09,600 --> 00:26:11,500
¿Por qué no?
204
00:26:20,500 --> 00:26:22,600
¿Dónde está la cama?
205
00:26:24,200 --> 00:26:25,500
Está bien.
206
00:26:25,600 --> 00:26:30,000
Cris, no entiendo...
¿Por qué tienen tanto heno?
207
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
No tienes caballos.
Nunca lo hice.
208
00:26:32,600 --> 00:26:36,300
Es idea de mi padre.
Cada año planea comprar un caballo.
209
00:26:36,500 --> 00:26:41,200
Cada año compra todo este heno.
pero ningún caballo. Tú averígualo.
210
00:26:41,500 --> 00:26:45,800
Te das cuenta, por supuesto...
que renuncié a una oportunidad
211
00:26:46,100 --> 00:26:49,200
para pasar el fin de semana
con Mary Jo Conrad para esto.
212
00:26:49,500 --> 00:26:51,600
De hecho, perdiste la oportunidad.
213
00:26:51,800 --> 00:26:55,500
estar con la Mary Jo Conrad
para mi pequeño yo?
214
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
Así es.
215
00:26:57,700 --> 00:26:59,700
¡Chico, eres tonto!
216
00:27:00,700 --> 00:27:03,300
Chris, me doy cuenta
Sólo soy un tonto chico de campo
217
00:27:03,500 --> 00:27:05,400
y mis sentimientos no importan.
218
00:27:06,300 --> 00:27:10,200
Pero este es el sudor de un trabajador.
en mi frente, no de un amante.
219
00:27:10,500 --> 00:27:12,400
Ahora creo...
220
00:27:14,300 --> 00:27:18,900
...que hay un tiempo
y un lugar para todo.
221
00:27:19,800 --> 00:27:23,500
Y ahora es el momento, y ahora
el lugar, si sabes a lo que me refiero.
222
00:27:24,600 --> 00:27:26,800
Entonces, ¿qué creo que deberíamos hacer?
223
00:27:27,000 --> 00:27:30,200
se reserva tres horas al día
para satisfacer nuestras necesidades.
224
00:27:30,400 --> 00:27:33,300
La una de la madrugada...
y dos por la noche.
225
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Si estás de acuerdo, estoy de acuerdo.
226
00:27:37,400 --> 00:27:39,500
¿Estabas hablando conmigo?
227
00:27:52,300 --> 00:27:54,900
- ¿Hay alguien aquí?
- ¿Qué está sucediendo?
228
00:27:55,100 --> 00:27:58,000
Mira aquí abajo.
Revisaré el piso de arriba.
229
00:28:20,400 --> 00:28:22,300
¿Hay alguien ahí?
230
00:29:00,700 --> 00:29:03,300
No lo mires.
Vámonos de aquí.
231
00:29:03,500 --> 00:29:05,700
- Oímos gritos.
- ¡Ay dios mío!
232
00:29:05,900 --> 00:29:07,400
¿Qué le pasó?
233
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
- ¡No lo toques, Andy!
- ¡No lo muevas!
234
00:29:10,600 --> 00:29:12,500
¡Te arrastras! ¡Levantarse!
235
00:29:14,000 --> 00:29:15,700
Supongo que te engañé, ¿eh?
236
00:29:15,900 --> 00:29:18,700
- ¡Idiota!
- Chris, él no sabe nada mejor.
237
00:29:18,900 --> 00:29:20,700
¡Fue una broma!
238
00:29:20,900 --> 00:29:22,800
- Cris.
- ¡Fue sólo una broma!
239
00:29:24,100 --> 00:29:27,700
- No fue mi intención...
- Nunca fue tu intención.
240
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
Tengo que salir de aquí.
Voy a la tienda.
241
00:29:30,700 --> 00:29:33,300
- ¿Puedo usar tu coche?
- Seguro.
242
00:29:33,600 --> 00:29:35,500
Gracias.
243
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
¡Estúpido!
244
00:29:48,300 --> 00:29:49,700
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
¡Déjame ir contigo!
245
00:29:49,900 --> 00:29:52,100
¡Yo también tengo que salir de aquí!
246
00:30:11,900 --> 00:30:14,300
Cris. Chris, espera arriba.
247
00:30:14,500 --> 00:30:15,900
¿Qué ocurre?
248
00:30:16,100 --> 00:30:19,600
Es esa asquerosa de Shelly.
¡Qué sentido del humor tan enfermizo!
249
00:30:19,800 --> 00:30:22,300
Esa es solo su manera
de llamar la atención.
250
00:30:22,500 --> 00:30:24,700
Él no sabe lo que pasó.
251
00:30:24,900 --> 00:30:27,000
Lo sé, Deb.
252
00:30:27,200 --> 00:30:31,800
Pero desde el momento en que llegamos aquí,
He estado viendo y escuchando cosas.
253
00:30:32,100 --> 00:30:34,700
Probablemente sea sólo mi imaginación.
254
00:30:34,900 --> 00:30:37,400
No debería haber vuelto aquí
tan pronto.
255
00:30:37,600 --> 00:30:41,500
No dejes que te afecte.
Relajarse. Disfruta el fin de semana.
256
00:30:41,800 --> 00:30:44,700
nada va a pasar
cuando estemos todos aquí juntos.
257
00:30:44,900 --> 00:30:46,300
DE ACUERDO.
258
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Oye, ¿cómo van las cosas con Rick?
259
00:30:49,200 --> 00:30:50,600
DE ACUERDO.
260
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Pero él simplemente no lo entiende.
261
00:30:55,700 --> 00:30:57,400
Serán $18,50.
262
00:30:58,300 --> 00:31:00,700
No aceptamos cupones de alimentos.
263
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
¡Shelly!
264
00:31:05,800 --> 00:31:07,100
Necesito algo de dinero.
265
00:31:16,500 --> 00:31:19,900
Disculpe,
pero creo que esa es mi billetera.
266
00:31:24,300 --> 00:31:25,900
Pide un deseo.
267
00:31:26,100 --> 00:31:28,800
¿Puedo invitarlos a una cerveza?
o algo?
268
00:31:32,700 --> 00:31:34,500
Lo tomaré ahora.
269
00:31:34,700 --> 00:31:36,900
¿Esta es tu goma?
270
00:31:37,100 --> 00:31:39,500
¿Tu mamá no te enseñó modales?
271
00:31:39,700 --> 00:31:42,100
Si quieres algo, lo preguntas.
272
00:31:42,900 --> 00:31:45,600
- ¡Lindo!
- ¡Por favor, cálmate!
273
00:31:47,900 --> 00:31:50,000
¿Puedo por favor tener la billetera?
274
00:31:50,200 --> 00:31:54,800
"Quieres decir", "¿Puedo por favor?"
¿Tiene la cartera, señora?
275
00:31:58,700 --> 00:32:01,800
¿Me puede dar la billetera, señora?
276
00:32:02,700 --> 00:32:06,300
Eso es bueno. Eso es realmente lindo.
277
00:32:22,500 --> 00:32:24,900
¡Oye, eso fue un 20!
278
00:32:25,100 --> 00:32:26,800
- ¿Nos están siguiendo?
- ¡No!
279
00:32:27,000 --> 00:32:29,400
- ¡Bien!
- Aquí. Tú conduces.
280
00:32:29,600 --> 00:32:33,000
La forma en que me siento
Probablemente nos provocaría un accidente.
281
00:32:33,300 --> 00:32:37,400
La próxima vez sabré cómo manejarlo.
una situación así.
282
00:32:37,600 --> 00:32:40,100
solo esperemos
La próxima vez no es demasiado pronto.
283
00:33:06,900 --> 00:33:08,200
¡Oh, mierda!
284
00:33:08,400 --> 00:33:11,000
¡Oh, mierda! tiene razón.
Vámonos de aquí.
285
00:33:14,000 --> 00:33:14,900
¡Esperar!
286
00:33:46,300 --> 00:33:49,100
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Esta vez fue demasiado lejos!
287
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
¡Oh, mierda!
288
00:34:02,700 --> 00:34:06,000
- Lo hice. ¿Lo hice?
- Sí, lo hiciste.
289
00:34:06,200 --> 00:34:08,100
- Estuviste genial.
- Estuve genial.
290
00:34:08,300 --> 00:34:12,200
¡Hijo de puta! deberías hacerlo
¡Vuelve aquí, bastardo!
291
00:34:12,500 --> 00:34:15,400
¡No te saldrás con la tuya!
¡Te voy a atrapar!
292
00:34:17,100 --> 00:34:21,600
- Vamos a hacer algo de ejercicio.
- Este es todo el ejercicio que necesito.
293
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
Eso estuvo cerca.
294
00:34:29,500 --> 00:34:32,000
Será mejor que tengas cuidado
con esa cosa.
295
00:34:34,000 --> 00:34:38,800
Vamos. Te lo advierto, Andy.
¡Romperé tu cuerda!
296
00:34:54,900 --> 00:34:56,500
¿Qué les pasó?
297
00:34:56,600 --> 00:34:58,800
¿Qué pasó con tu parabrisas?
hombre?
298
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
Tuvimos un pequeño malentendido.
con una banda de motociclistas.
299
00:35:03,300 --> 00:35:07,300
Pero Shelly les hizo ver el error.
de sus caminos.
300
00:35:07,500 --> 00:35:09,400
No fue nada.
301
00:35:10,500 --> 00:35:13,000
¡Mi pobre auto!
¿Qué le hiciste?
302
00:35:14,100 --> 00:35:18,100
Erm... Sí, lo sentimos mucho.
¿sabes? Pero no fue culpa nuestra.
303
00:35:18,400 --> 00:35:21,300
Algunas reparaciones menores,
quedará como nuevo.
304
00:35:23,000 --> 00:35:24,900
Eso es todo. Lo he tenido.
305
00:35:25,000 --> 00:35:27,900
me pareció una buena idea
para pasar un rato juntos,
306
00:35:28,200 --> 00:35:30,300
pero esto es más
de lo que esperaba.
307
00:35:30,500 --> 00:35:32,700
¿Adónde vas?
308
00:35:32,900 --> 00:35:34,900
Lejos de aquí.
309
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Quédate conmigo.
310
00:35:39,100 --> 00:35:42,300
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Porque quiero que lo hagas.
311
00:35:43,600 --> 00:35:46,700
No juegas limpio, ¿verdad? Entra.
312
00:36:07,300 --> 00:36:10,000
- Vamos a nadar.
- No sé.
313
00:36:10,200 --> 00:36:14,800
Vamos. Estaremos completamente solos.
Podemos hacer lo que queramos.
314
00:36:15,100 --> 00:36:18,600
- Nadie lo verá.
- ¡Suena asqueroso! Vamos.
315
00:36:18,800 --> 00:36:21,900
Cogeré un par de toallas.
Nos vemos ahí abajo.
316
00:37:09,800 --> 00:37:13,400
- Quizás no deberíamos hacer esto, Ali.
- Tenemos que igualar el marcador.
317
00:37:13,700 --> 00:37:15,600
Nadie saldrá lastimado, cariño.
318
00:37:15,700 --> 00:37:17,600
- ¡Bien!
- Confía en mí.
319
00:37:20,900 --> 00:37:24,300
- Déjame hacerlo.
- Sé lo que estoy haciendo.
320
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
Oh, mierda...
321
00:39:45,000 --> 00:39:46,700
¿Quién está ahí arriba?
322
00:40:01,200 --> 00:40:05,500
Toma, toma esto en el granero.
y empezar a verter. Y encuentra a Fox.
323
00:40:21,000 --> 00:40:23,300
¿Qué diablos estás haciendo?
324
00:40:23,500 --> 00:40:25,200
¡Quítate esa cosa!
325
00:40:27,800 --> 00:40:29,800
¡Esto se siente bien!
326
00:40:30,800 --> 00:40:34,000
Ali se va a enojar
¡Él te ve jodiendo!
327
00:40:34,200 --> 00:40:37,000
Ahora vamos. Tenemos cosas que hacer.
328
00:40:41,200 --> 00:40:42,700
¿Qué demonios?
329
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
¿Zorro?
330
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
¿Dónde estás?
331
00:41:07,100 --> 00:41:09,100
Deja de joder.
332
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
¡Estás arruinando todo!
333
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
Ya estás muerta, mujer.
334
00:41:23,700 --> 00:41:25,300
¡Zorro!
335
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
¡Zorro! ¡Locomotora!
336
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
¡Abre la maldita puerta!
337
00:42:51,900 --> 00:42:57,500
¿Qué diablos están haciendo ustedes?
allá arriba? ¿Me oyes hablar contigo?
338
00:43:14,600 --> 00:43:16,400
¡Zorro!
339
00:43:23,900 --> 00:43:26,800
Cuando te encuentre, cabrón,
¡eres hombre muerto!
340
00:43:29,500 --> 00:43:31,100
¡Mierda!
341
00:43:45,700 --> 00:43:48,500
No quiero volver a casa. Esto es divertido.
342
00:43:51,100 --> 00:43:54,300
- ¿Qué estás haciendo?
- No hemos estado en el granero...
343
00:43:54,600 --> 00:43:57,300
No hemos estado en el granero.
Echemos un vistazo.
344
00:43:57,500 --> 00:43:59,400
Ahora no. Tengo frio.
345
00:44:01,600 --> 00:44:03,800
Vamos, ¿qué tal un revolcón en el heno?
346
00:44:04,000 --> 00:44:07,100
Ve a jugar contigo mismo.
Voy a entrar a la casa.
347
00:44:13,900 --> 00:44:15,700
¡Oye, espera!
348
00:44:25,300 --> 00:44:27,300
- ¿Eso mejor?
- Sí. Gracias.
349
00:44:28,800 --> 00:44:32,800
Sabes, no creo
Podría vivir en cualquier otro lugar.
350
00:44:33,000 --> 00:44:35,500
Las noches son tan tranquilas
y silencio aquí.
351
00:44:35,800 --> 00:44:38,500
- Es engañoso.
- ¿Qué quieres decir?
352
00:44:38,700 --> 00:44:41,700
El silencio puede engañarte.
Me engañó.
353
00:44:47,800 --> 00:44:50,400
Chris, ¿por qué volviste aquí?
354
00:44:51,600 --> 00:44:54,400
Para demostrarme algo a mí mismo.
355
00:44:54,600 --> 00:44:57,500
Para demostrar que soy más fuerte
de lo que creo que soy.
356
00:44:57,800 --> 00:44:59,300
¿Qué pasa con nosotros?
357
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
Estoy aquí contigo.
¿No es eso suficiente?
358
00:45:03,700 --> 00:45:06,900
¡No sé!
No te veo durante meses.
359
00:45:07,100 --> 00:45:12,400
Cuando lo hago, pones esta barrera
entre nosotros. ¿Cómo logro abrirme paso?
360
00:45:22,900 --> 00:45:25,700
- ¿Te rindes?
- ¿Estás loco?
361
00:45:30,400 --> 00:45:33,200
- ¿Te rindes?
- ¡Ja ja! ¡Nunca!
362
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Sé cómo detener esto.
363
00:45:40,200 --> 00:45:45,000
¿Andy? Puedo pensar en cosas mucho mejores
Cosas que puedes hacer con tus manos.
364
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
¡Tú ganas!
365
00:46:08,200 --> 00:46:11,200
Supongo que eso nos deja a ti y a mí.
Más o menos.
366
00:46:12,200 --> 00:46:13,800
Sí.
367
00:46:14,500 --> 00:46:17,400
Realmente eres muy bueno en eso.
368
00:46:17,600 --> 00:46:19,400
No es nada.
369
00:46:20,900 --> 00:46:25,700
Vera, tú y yo hemos llegado a conocer
unos a otros un poco hoy.
370
00:46:26,000 --> 00:46:27,800
Me gustas.
371
00:46:28,000 --> 00:46:32,200
Me gustas mucho. Estaba pensando
que tal vez, ya sabes, podríamos...
372
00:46:33,300 --> 00:46:37,800
No lo creo. voy afuera
durante unos minutos.
373
00:46:38,100 --> 00:46:41,200
Cuando vuelva a entrar, hablaremos. ¿DE ACUERDO?
374
00:46:44,900 --> 00:46:46,900
Seguro. Hablaremos.
375
00:46:48,900 --> 00:46:50,500
Perra.
376
00:47:53,000 --> 00:47:56,200
- ¿Cómo lo hacemos?
- Primero nos quitamos la ropa.
377
00:47:56,400 --> 00:48:00,000
Entonces te pones encima de mí,
o podría ponerme encima de ti.
378
00:48:00,300 --> 00:48:04,600
Sé cómo hacerlo.
¿Cómo lo hacemos en una hamaca?
379
00:48:05,900 --> 00:48:10,900
Bueno... creo que puedes
descubrir algo.
380
00:48:12,500 --> 00:48:14,500
Pensaré en algo.
381
00:48:21,600 --> 00:48:26,200
Tienes razón. debería haberte dicho
Hace mucho tiempo pero no pude.
382
00:48:26,400 --> 00:48:28,800
No tienes que hacerlo
si no quieres.
383
00:48:29,000 --> 00:48:33,100
Yo quiero. quiero que sepas
lo que pasó para que lo entiendas.
384
00:48:37,300 --> 00:48:41,500
Todo está tan claro en mi mente,
como si estuviera sucediendo ahora mismo.
385
00:48:45,600 --> 00:48:47,600
No sé si lo recuerdas,
386
00:48:47,800 --> 00:48:51,500
pero cuando me dejaste
Esa noche ya era muy tarde.
387
00:48:52,500 --> 00:48:55,700
Sabía que mis padres estarían esperando,
pero no me importó.
388
00:48:55,900 --> 00:48:58,000
Nos lo pasamos muy bien.
389
00:48:59,000 --> 00:49:04,500
En el momento en que entré, mis padres
Empezó a gritarme y a maldecirme.
390
00:49:05,800 --> 00:49:07,800
Tuvimos una pelea tan grande.
391
00:49:09,900 --> 00:49:11,800
Mi mamá me abofeteó.
392
00:49:13,300 --> 00:49:17,800
Esa fue la primera vez que mi madre
golpéame. No podía creerlo.
393
00:49:18,900 --> 00:49:22,000
salí corriendo por la puerta
y al bosque.
394
00:49:23,100 --> 00:49:26,500
Quería castigarlos.
Entonces decidí esconderme toda la noche.
395
00:49:26,800 --> 00:49:31,300
Pensé que los preocuparía tanto,
se arrepentirían de lo que hicieron.
396
00:49:33,400 --> 00:49:37,000
Había estado lloviendo.
El bosque estaba frío y húmedo.
397
00:49:37,200 --> 00:49:41,300
Pero encontré un lugar seco
bajo un viejo roble.
398
00:49:41,600 --> 00:49:43,500
Supongo que me quedé dormido.
399
00:49:48,600 --> 00:49:50,800
Todo lo que puedo recordar a continuación...
400
00:49:52,300 --> 00:49:56,300
...se está despertando sobresaltado
por el sonido de pasos.
401
00:49:57,800 --> 00:50:02,000
Estaba seguro de que era papá.
así que me senté y lo escuché.
402
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Pero los pasos se detuvieron.
403
00:50:08,500 --> 00:50:11,700
Entonces hubo
este crujido detrás de mí.
404
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Me di la vuelta...
405
00:50:18,000 --> 00:50:21,700
...y parado ahí
¡Era este hombre de aspecto horrible!
406
00:50:23,300 --> 00:50:26,300
Era tan grotesco
¡era casi inhumano!
407
00:50:27,600 --> 00:50:30,000
¡Tenía un cuchillo!
408
00:50:30,200 --> 00:50:32,300
¡Y me atacó con él!
409
00:50:34,400 --> 00:50:38,400
Estaba tan histérica, no lo sé.
cómo pude siquiera pensar,
410
00:50:38,700 --> 00:50:42,400
pero pateé el cuchillo
¡Se le escapó de las manos y corrí!
411
00:50:43,300 --> 00:50:47,400
Él corrió detrás de mí. el me atrapó
y me tiró al suelo.
412
00:50:48,800 --> 00:50:53,000
Estaba pataleando y gritando y
gritando, ¡pero no sirvió de nada!
413
00:50:54,500 --> 00:50:56,800
Me arrastró por el suelo.
414
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Me desmayé.
415
00:51:02,600 --> 00:51:06,400
no se que paso
después de eso, ¡simplemente no lo sé!
416
00:51:08,200 --> 00:51:11,600
¿Cris? Está bien.
Estás bien.
417
00:51:20,800 --> 00:51:23,900
Cuando desperté, estaba en mi propia cama.
418
00:51:25,800 --> 00:51:29,000
Mis padres nunca han dicho
una palabra al respecto.
419
00:51:30,100 --> 00:51:33,700
Actúan como si todo
Nunca sucedió, pero sucedió.
420
00:51:35,600 --> 00:51:39,300
Todo lo que quiero es olvidarlo,
¡pero no puedo!
421
00:51:40,700 --> 00:51:43,100
nunca lo olvidaré
¡esa cara horrible! ¡Nunca!
422
00:51:45,300 --> 00:51:46,300
¿Qué es eso?
423
00:51:48,600 --> 00:51:50,900
Maldita sea, es esa batería.
424
00:51:51,600 --> 00:51:55,200
Lo cargué ayer.
No debe haber tardado.
425
00:51:55,400 --> 00:51:58,100
Puede que empiece de todos modos.
Déjame intentarlo.
426
00:52:05,200 --> 00:52:07,900
Tendremos que regresar caminando.
Está bien.
427
00:52:10,900 --> 00:52:13,000
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.
428
00:52:14,100 --> 00:52:16,400
Conozco un atajo bastante bueno.
429
00:53:03,200 --> 00:53:05,100
¿Shelly?
430
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
¡Mierda pesada!
431
00:53:48,900 --> 00:53:51,000
¿Quién está ahí?
432
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Shelly, si esto es
otro de tus trucos...
433
00:54:19,600 --> 00:54:21,600
¡Lo siento! No quise asustarte.
434
00:54:21,800 --> 00:54:25,400
Entre tú y Shelly, tengo suerte.
¡No he tenido un infarto!
435
00:54:25,700 --> 00:54:27,300
¿Qué está haciendo Butterball ahora?
436
00:54:27,400 --> 00:54:29,900
No sé.
Simplemente se metió en el granero.
437
00:54:30,100 --> 00:54:32,500
vamos a darle
algo de su propia medicina.
438
00:54:44,500 --> 00:54:47,600
No creo que esté aquí.
Volvamos.
439
00:55:02,000 --> 00:55:03,900
Quizás ese no fuera él.
440
00:55:04,900 --> 00:55:06,700
- Chile.
- ¡Shh!
441
00:55:39,300 --> 00:55:41,300
Supongo que debe haberse ido.
442
00:55:41,400 --> 00:55:43,700
¡Vamos, salgamos de aquí!
443
00:55:47,800 --> 00:55:50,200
no voy a dejar que nadie
hacerte daño.
444
00:55:50,400 --> 00:55:53,300
Vaya, gracias.
Me siento mucho mejor ahora.
445
00:56:22,300 --> 00:56:24,600
Eso te enseñará una valiosa lección.
446
00:56:24,800 --> 00:56:28,800
Una chica hermosa como tú deberías
Nunca salgas solo a la oscuridad.
447
00:56:30,500 --> 00:56:32,500
¡Maldita sea, Shelly!
448
00:56:32,700 --> 00:56:35,100
¿Por qué haces estas estupideces?
449
00:56:35,300 --> 00:56:39,300
- Tengo que hacerlo.
- No. No es necesario.
450
00:56:39,600 --> 00:56:43,700
- Sólo quiero gustarte.
- Me gustas.
451
00:56:44,000 --> 00:56:46,600
Pero no cuando actúas como un idiota.
452
00:56:46,800 --> 00:56:49,800
ser un idiota
Es mejor que ser nada.
453
00:56:50,000 --> 00:56:51,900
Nunca dije que no eras nada.
454
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
No tienes que decirlo.
Podría decirlo.
455
00:56:56,800 --> 00:56:59,600
¡Estás equivocado! ¡Shelly!
456
00:58:07,400 --> 00:58:09,700
¿Arrojar? ¿Chile?
457
00:58:12,300 --> 00:58:14,900
¡Ey!
¿Qué están haciendo ustedes ahí dentro?
458
00:58:36,700 --> 00:58:39,900
¿Están ustedes haciendo
algo que no debería ver?
459
00:59:22,300 --> 00:59:24,000
¡Oh, eso es genial!
460
01:00:00,500 --> 01:00:02,900
Oye, se me cayó tu billetera.
461
01:00:03,100 --> 01:00:06,000
Lo lamento. Lo tengo.
462
01:00:09,200 --> 01:00:10,400
¿Quién eres?
463
01:00:12,800 --> 01:00:14,200
¿Qué estás haciendo?
464
01:00:15,500 --> 01:00:18,100
Deja eso ahora mismo.
Eso no es gracioso.
465
01:01:00,400 --> 01:01:02,700
Ese fue el mejor hasta ahora.
466
01:01:04,300 --> 01:01:08,400
¿Fuiste tú, yo o la hamaca?
467
01:01:08,700 --> 01:01:12,300
- Yo voto por mí.
- ¿Mmm? Yo voto por la hamaca.
468
01:01:16,500 --> 01:01:18,000
¿A dónde vas?
469
01:01:18,100 --> 01:01:21,100
Dándose una ducha.
Deberías intentarlo alguna vez.
470
01:01:30,300 --> 01:01:33,900
- Hola, Debbie. ¿Puedes oírme?
- Apenas.
471
01:01:34,100 --> 01:01:38,300
voy a bajar
y tomar una cerveza. ¿Quieres uno?
472
01:01:51,400 --> 01:01:52,300
¿Andy?
473
01:02:02,200 --> 01:02:03,900
¡Ay, Jesús!
474
01:02:05,400 --> 01:02:07,800
- ¿Quieres una cerveza o no?
- Seguro.
475
01:02:08,000 --> 01:02:10,700
- Está bien. Vuelvo enseguida.
- DE ACUERDO.
476
01:02:20,500 --> 01:02:22,400
¿Andy?
477
01:02:43,100 --> 01:02:45,100
- ¡Andy!
- ¿Sí?
478
01:02:45,300 --> 01:02:47,200
¿Sigues ahí fuera?
479
01:02:50,900 --> 01:02:52,400
No puedo oírte.
480
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
¿Dejarías de hacer tonterías?
481
01:03:02,500 --> 01:03:04,100
Córtalo.
482
01:03:34,200 --> 01:03:37,700
¿Andy? Cambié de opinión.
No quiero esa cerveza.
483
01:04:17,300 --> 01:04:19,600
¿Me escuchaste sobre esa cerveza?
484
01:04:23,400 --> 01:04:26,600
Oh Dios,
Odio cuando no me respondes.
485
01:04:51,900 --> 01:04:54,200
TOM SAVINI:
NUEVO MAESTRO DEL MAQUILLAJE MÁGICO.
486
01:04:54,400 --> 01:04:56,700
Veinticinco años con Godzilla.
487
01:05:00,100 --> 01:05:01,800
¿Qué?
488
01:05:03,600 --> 01:05:05,600
¿De dónde viene esto?
489
01:05:11,800 --> 01:05:13,600
Gran atajo, Rick.
490
01:05:15,700 --> 01:05:19,600
- ¡Vamos! Movámoslo.
- Siempre arruinando mi diversión.
491
01:05:19,900 --> 01:05:21,300
¿Qué fue ese ruido?
492
01:05:21,400 --> 01:05:24,900
- ¿Qué?
- Escuché algo por allí.
493
01:05:25,200 --> 01:05:27,100
Vamos, volvamos a casa.
494
01:05:41,900 --> 01:05:44,200
- ¿Te oí gritar?
- No.
495
01:05:44,400 --> 01:05:46,700
Probablemente sea Debbie
tener un orgasmo.
496
01:05:46,900 --> 01:05:49,400
¿Cómo es que nunca gritas?
cuando tenemos sexo?
497
01:05:49,600 --> 01:05:51,700
Dame algo por qué gritar.
498
01:05:53,000 --> 01:05:56,500
¿Qué pasa?
Nada. Solo estaba practicando.
499
01:05:56,800 --> 01:05:58,600
¡No me hagas eso!
500
01:05:58,800 --> 01:06:02,200
Aquí. Baja al sótano
y revisa la caja de fusibles.
501
01:06:04,500 --> 01:06:06,500
¿En la oscuridad? ¿Solo?
502
01:06:06,700 --> 01:06:08,600
Sé un hombre, hombre.
503
01:06:31,800 --> 01:06:35,200
No hay nada que temer, hombre.
¿Y qué si está oscuro?
504
01:06:39,700 --> 01:06:42,100
No hay nada que temer.
505
01:07:09,500 --> 01:07:11,100
¡Oh! ¡Dios!
506
01:07:13,400 --> 01:07:14,900
¡Dios mío!
507
01:07:23,100 --> 01:07:24,600
Está bien.
508
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
¿Quién está ahí?
509
01:07:40,600 --> 01:07:42,800
¿Arrojar? ¿Ya volviste?
510
01:07:45,400 --> 01:07:48,600
Bueno, al menos tienes
las luces exteriores funcionando.
511
01:07:49,800 --> 01:07:52,000
Buen trabajo de maquillaje.
512
01:07:54,800 --> 01:07:57,400
Deja de hacer tonterías, hombre.
513
01:08:10,400 --> 01:08:12,000
Eso es mejor.
514
01:08:29,600 --> 01:08:31,900
¿Qué está sucediendo?
515
01:08:32,100 --> 01:08:33,700
¡Levantarse!
516
01:08:33,900 --> 01:08:36,200
¡Shelly! ¡Ya es suficiente!
517
01:08:40,100 --> 01:08:42,100
¡Ay dios mío!
518
01:08:44,100 --> 01:08:46,900
¿Andy? ¿Debbie?
519
01:08:48,300 --> 01:08:50,300
¡Shelly está muerta!
520
01:08:52,200 --> 01:08:54,000
¡Está muerto!
521
01:08:57,400 --> 01:08:59,600
¡Andy! ¿Debutante?
522
01:09:00,600 --> 01:09:03,000
¡No!
523
01:09:04,100 --> 01:09:06,700
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
524
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Seguro que se levantó este viento.
525
01:09:48,200 --> 01:09:49,700
Parece terriblemente silencioso.
526
01:09:52,000 --> 01:09:55,100
Difícil de creer
La Familia Salvaje ya está en la cama.
527
01:09:55,300 --> 01:09:57,200
¿Quién sabe, con esos tipos?
528
01:10:12,600 --> 01:10:16,100
No puedo abrir esta puerta.
Hay algo detrás de esto.
529
01:10:16,300 --> 01:10:19,800
- Huelo algo quemado.
- Toma esto. Déjame hacerlo.
530
01:10:21,700 --> 01:10:25,800
No es de extrañar. Algún idiota puso esta silla.
allí. Algo está ardiendo.
531
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Las luces tampoco funcionan.
532
01:10:29,200 --> 01:10:32,800
¡Muy inteligente! ¿Qué está pasando aquí?
533
01:10:33,000 --> 01:10:35,100
Dígame usted. Son tus amigos.
534
01:10:35,300 --> 01:10:39,100
voy a ir a la sala
y comprobar qué está pasando allí.
535
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
¿Andy? ¿Debbie? ¿Están ahí arriba?
536
01:10:50,700 --> 01:10:52,600
¿Alguien aquí?
537
01:11:03,300 --> 01:11:06,600
- Todos se han ido.
- Ellos no harían eso.
538
01:11:06,800 --> 01:11:11,400
No sé qué está pasando.
Saldré y echaré un vistazo.
539
01:11:11,700 --> 01:11:13,800
Rick, espera, quiero ir contigo.
540
01:11:19,500 --> 01:11:21,600
¿Andy? ¿Eres tu?
541
01:11:22,500 --> 01:11:23,900
¿Almiar?
542
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
¿Está todo bien?
543
01:12:25,100 --> 01:12:27,200
¿De dónde viene eso?
544
01:12:35,200 --> 01:12:39,700
No se que juego ustedes
Estoy jugando, pero no me gusta.
545
01:12:45,100 --> 01:12:47,200
¿Debbie? ¿Están aquí arriba?
546
01:12:54,900 --> 01:12:58,500
Oigan, vamos chicos.
Estás destrozando la casa.
547
01:13:27,800 --> 01:13:29,400
¡Almiar!
548
01:14:08,100 --> 01:14:10,500
¡Almiar! ¿Dónde estás?
549
01:14:57,900 --> 01:15:00,500
¡Almiar! ¡Ayúdame!
550
01:18:04,100 --> 01:18:05,700
¡No!
551
01:19:01,300 --> 01:19:03,000
Llaves. ¡Llaves!
552
01:19:05,800 --> 01:19:07,600
¡Vamos!
553
01:19:44,700 --> 01:19:46,200
¿Lo que está sucediendo?
554
01:19:51,700 --> 01:19:53,300
¡No!
555
01:19:56,200 --> 01:19:58,400
¡Vamos! ¡Vamos!
556
01:20:10,400 --> 01:20:12,700
¡Gas!
557
01:25:57,300 --> 01:25:59,300
No puedes estar vivo.
558
01:26:01,100 --> 01:26:02,900
¡Tú!
559
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
¡Maldito psicópata!
560
01:26:47,600 --> 01:26:48,900
¡No!
561
01:29:11,900 --> 01:29:12,800
¡No!
562
01:30:22,500 --> 01:30:24,400
Parece que ella es la única viva.
563
01:30:24,600 --> 01:30:27,100
¿Qué fue eso?
¿Sobre una dama en el lago?
564
01:30:27,300 --> 01:30:30,900
Debe haberse vuelto loca.
El pobre chico ha pasado por un infierno.
565
01:30:31,900 --> 01:30:33,700
Yo la llevaré.
566
01:31:00,000 --> 01:31:04,900
Está bien. Estarás bien.
Estarás bien.
567
01:32:03,100 --> 01:32:09,900
Sincronizado por hdan.